Weekly Shounen Sunday 14 is out Today! Here’s the full file. Enjoy!

01
01 (Cover)

 

02
02
  • A death by fire happened at the camp…
  • Sub. home teacher, Wakasa and Superintendent, Kuroda are glaring at each other with tension?!
  • D: Gimme a break, officer…
  • D: We didn’t start fire at Urushibara’s tent!
  • D: As I remember, before the tent caught on fire…
  • D: We did go visit Urushibara after he secluded in his tent…
  • D: But he didn’t answer us, right?
  • A: We knew that Urushibara was inside the tent due to the shadow of him doing squats…
  • A: But we couldn’t get in, and it’s impossible to start the fire from the outside…
  • M: His tent’s zipper was closed all the way to the very bottom…
  • M: And it even was locked with a key, right?
  • [Conan noticed the truth behind the fire death thanks to Wakasa-sensei’s hint!!]
03
03

 

  • A: And the tent was locked from inside, right?
  • M: Urushibara-kun was quite drunk, so…
  • D: Because of his drunken movements while squating, he kicked lantern with a candle, right?
  • K: But what if this candle was used in a automatic incendiary device… then what?
  • D: What the?!
  • M: If that was the case, I think he would’ve noticed that, right?..
  • A: He was doing squats, after all…
  • C: At that point of time Urushibara-san was already drunk and asleep!
  • D: What?!
  • C: If you think I’m lying, I’ll show you!
  • C: The experiment, that will allow you to start a fire…
  • C: By making sleeping person do squats…

 

04
04
  • C: At first…
  • C: Put a bamboo stick through the bottom of the candle…
  • C: Then drip some wax from an another candle…
  • C: And glue two candle together!
  • C: So that it will become one!
  • C: Then on those two candles that are standing on the books…
  • C: You make a hole at their upper part…
  • C: And insert both ends of the bamboo stick in there…
  • C: Here!
  • C: We made candle seesaw!
  • C: Then we only have to start a fire…
  • C: On both ends of the glued big candle…
  • C: And the recently waxed tip…
05
05
  • C: Will become lighter…
  • C: The tip which will go down…
  • C: Will have a lot of fire…
  • C: Which means it will have lots of wax…
  • C: That will make this tip lighter and go up…
  • C: And after some repeat…
  • G: Cool!
  • M: Interesting!
  • A: It swings, just like the balancing toy we made!
  • C: And!
  • C: If you stand a book near one side of the flame…
  • C: And cover it…
  • C: In order to obstruct the light…
  • C: Only the fire that goes up and down will be visible…
  • C: Here!
  • C: Try looking back!
06
06
  • C: Our shadow on the tent moves up and down, right?
  • A: Really!
  • A: It grows and shrinks!
  • Y: I see… Sleeping victim’s both hands were placed behind his head, as he was placed on the small chair…
  • Y: And to make victim’s lower part not visible… A huge bag was placed near the tent side…
  • Y: This flame that went up and down made it look like a shadow of somebody doing squats..
  • K: So that ‘V’-like burnt mark on the magazine was…
07
07
  • K: In order to isolate the fire on one end of the candle, it was placed on the laptop which was propped up sideways…
  • K: So when the fire started, it spread only on the inside… So that’s what this weird burn mark means…
  • Y: Then a lot of those melted candles were…
  • K: Were scattered near the candle mechanism beforehands…
  • K: In order to cover up the trick…
  • K: All that’s left is to pour the water on the laptop under the pretense of fighting the fire…
  • K: And all clues pointing to the trick would burn to ashes…
  • D: But this candle just swung up and down!
  • M: How could it start a fire?
  • C: It’s fine! This mechanism…
  • C: Gains speed and power as time passes…
  • C: And if we place something fairly flammable here, such as clothes…
08
08
  • G: Oooo!
  • M: It started fire!
  • H: It’s dangerous, so don’t try to emulate this!
  • [Okaay!]
  • Y: Well then, and the one who prepared this trick was…
  • Y: Not Furuoka Midori-san, as she said that victim was already asleep when she went to the victim’s tent, and the lights were not on…
  • Y: It also couldn’t have been Danno Kuninori-san, as he went to the tent after the victim started doing squats…
  • Y: Which means that the one saying that the lights were off when he visited the tent, but were turned on as the victim started doing squats, right as he was about to leave…
09
09
  • Y: Ahizawa Sumito-san…
  • Y: That could’ve been only you…
  • D: R-really?!
  • M: I-is it true, Ashizawa-kun…
  • A: N-no!!
  • A: See, Urushibara’s tent was properly closed with a zipper…
  • A: And it even had a lock?
  • A: Then how could I went inside the tent…
  • K: This dirt on your right elbow…
  • K: When did you get this?
  • A: A.. no… that’s…
  • K: I assume… When the victim was drunk and asleep…
10
10
  • K: You made a horizontal cut with something sharp, while you were hidden from your company’s eyes…
  • K: And when you entered the tent… You got the dirt on you right elbow from the ground…
  • Y: I see… when the tent burnt down, the cut also disappeared…
  • A: N-no, I just fell, so that dirt…
  • C: Then why did you remove the taping from your right hand’s finger?
  • A: Eh?
  • C: He did have a taping on his right hand, right?
  • G: Yeah! It was wrapped around his index finger!
  • A: We noticed that when he was holding at otama for the curry…
  • M: And a person called Urushibara had taping around his right hand’s index and middle fingers!
  • C: And Urushibara-san’s left hand?
  • [Hmmm…]
  • H: His left hand wasn’t taped, right?
  • C: But when he burnt down, both of Urushibara’s fingers were taped, which means…
11
11
  • C: That maybe the criminal removed their own tape and put it around his fingers on purpose?
  • C: While he was placing drunk Urushibara-san’s hands around his head…
  • C: He fastened his fingers, so that he’ll struggle to free himself…
  • Y: If that’s true, then the adhesive on the burnt body’s left hand…
  • Y: It should be there…
  • Y: Your DNA…
  • Y: Skin particles and finger hair…
  • Y: And if you haven’t gotten rid of the knife you used to cut the tent…
  • Y: It should have the fibres of the victim’s tent, I suppose…
  • A: Yeah…
  • A: I still have it…
  • [Eh?]
12
12
  • Ay: Kyaa!
  • A: Don’t move!! I’ll cut this girl, if you’ll get closer!!
  • [Ayumi-chan!!
  • A: Yeah, that’s right!!
  • A: I burnt down Urushibara!!
  • M: But why?
  • D: You didn’t hold a grudge against Urushibara, right?
  • A: Not grudge… but a weakness…
  • A: Remember when Danno was injured, so that I was able to enter the competition…
  • A: I asked Urushibara about it!!
  • D: What?!
  • A: I didn’t think that it will ruin your sport career forever… Thanks to that, I was always threatened…
  • A: Today, when I went to the tent, I heard his drunk slurring voice…
  • U: Be sure earn a lot when you’ll become pro, so that I won’t expose what happened…
13
13
  • U: For me!!
  • A: And then, when he stopped responding, I cut the way to his tent and prepared this murder trick…
  • A: His tent was full of materials for the device that could be used for it…
  • A: But, it is the end…
  • A: This forest has a cliff nearby…
  • A: I don’t want a lonely journey, so this little lady will become by companion in the jump…
  • G: A-Ayumi?!
  • M: Wake up, please!!
  • H: Quicky, use your usual Stun Gun Wristwatch or the soccer ball!!
  • C: Both watch and belt are inside the tent!!
  • [Eh?]
  • Y: O-oi, hey, you…
  • R: Please let go of my little student…
  • A: I told you not to come close?!
  • R: And if you will refuse to let go no matter what…
14
14
  • R: Stab…
  • R: Come on, stab her…
  • R: If you want that, I…
  • R: Can help, if you want?
15
15
  • R: Yoshida-san?
  • R: Wake up, Yoshida-san!
  • A: Se… sensei…
  • R: Yoshida-san!
  • A: Uwa-aa! I was so afraid!
  • K: You helped us, Wakasa-sensei… I failed to keep an eye on the suspect…
  • Y: If he had stabbed a child while in our custody, getting fired would be the least of my and the superintendent’s worries…
  • R: It was nothing…
  • K: Although I didn’t catch…
  • K: What words were used to distract him…
  • R: Ah.. I see..
  • C: Oi, did you see that, Haibara?
  • H: What?

 

16
16
  • C: The face of the criminal, when Superintendent Kuroda seized him…
  • H: Yeah… he was quite frozen…
  • H: Maybe he was taken aback by the fury of a sensei protecting her students…
  • C: Did you notice?! Her right eye…
  • H: I’m not going to repeat myself.
  • H: I like Wakasa-sensei. So don’t speak ill of her.
  • C: Hah?!
  • C: What? Something is inside her pocket…
  • C: That shape…
  • C: What’s this?..


Text Translation by : Yunnie Chan (Source)

Advertisements