Things are getting more complicated, what’s wrong with Rumi-sensei?
One eye is artificial — Anokata’s closest confidant — RUM!!
- K: I was able to grasp the situation with one eye…
- K: It is okay to…
- K: Call the police?
- K: Wakasa Rumi-sensei
- A: Sensei… Sensei?
- A: Wakasa-sensei!!
- [Their confrontation has some inner meaning!!]
- R: A!
- R: What happened, Yoshida-san?
- A: The ojisan with the scary face asked you something, sensei!
- A: ‘Can we call the police?’…
- R: The tent was burned down, and it was probably arson…
- R: Someone was burned alive…
- R: I think it’s reasonable to call the police…
- R: But why are you asking me?
- K: Well… you shot a scary glare my way…
- K: I figured that you might not be okay with it…
- K: Though people tend to look away when faced with such a scary expression…
- K: It’s pretty rare for someone to stare right back.
- R: I see…
- [Her…]
- [Her right eye can’t see?!]
- C: Speaking of it, during Wakasa-sensei’s first introduction, when she first became assistant homeroom teacher…
- C: She hit her head on the teacher’s desk…
- C: Same deal with the old warehouse’s basement door…
- C: She hit her head again…
- C: I’m starting to think…
- C: That maybe she’s just pretending to be a clumsy teacher in order to throw us off her track…
- C: But if she wasn’t doing that on purpose…
- [Sorry, Yuminaga…]
- K: I was not sure whom to call – you or Megure from the 1st division…
- Y: No-mo, Superintendent Kuroda… When it comes to fire – that’s my division!
- K: And? How is it?
- Y: Looks like the fire started because…
- Y: Of the candle used in the lantern…
- Y: And all the other candles that are scattered nearby…
- Y: Melted and became sloppy…
- Y: This candle fell and started a fire with either manga book or the clothing, it spread momentarily…
- Y: And it looks like the victim who was sitting and sleeping at that chair was caught by the fire and burned down…
- Y: Victim also drank a lot of sake so it seems…
- Y: The zipper on the tent’s entrance looked like this…
- Y: Looks like it was closed properly and even had a lock on it…
- K: It doesn’t seem like foul play…
- Y: Yeah… it was probably an accident…
- C: But don’t you think that’s strange?~
- C: Look, among the melted candles…
- C: There’s a thin bamboo stick, right?
- Y: Yeah, that’s probably…
- Y: A bamboo skewer for the dango…
- Y: That the victim had as a side-dish…
- Y: So Conan-kun was also at this place, huh…
- K: Hoo… You know him?
- K: Sleeping Kogoro’s bag of wisdom…
- Y: Yeah… his wits helped me before…
- C: Besides…
- C: If you look closely at the melted and hardened candles…
- C: There is…
- C: A candle with a hole inside of it…
- C: And on the front cover of the magazine that lies next to the laptop…
- C: Somehow there’s a burnt mark that looks like V letter, right?
- C: Could it mean that somebody planned it?
- Y: I see…
- K: That means it’s somebody…
- K: Who went to the victim’s tent by turns…
- K: The three of you, right?
- K: The first one who told us her name was Furuoka Midori-san…
- K: Then Ashizawa Sumito-san…
- K: And the last one was… Danno Kuninori-san, right?
- R: Ah… you were sleeping in the tent and yet know the order in which we introduced ourselves?
- K: No, truth be told…
- K: While I was dozing off, I saw you through the gap in the entrance to my tent…
- K: It seemed like you had fun eating curry…
- R: Were you interested in somebody specifically?
- K: No… with no particular reason…
- K: So, my tent was next to the burnt tent…
- K: So I was able to remember faces and an order of people who faced this way…
- K: But because I had earplugs…
- K: I didn’t know what they three were talking about with the victim…
- R: And then… you went to sleep?
- R: Could it be that you, in order to observe somebody that interested you…
- R: Ignored the tent next to you, that was wrapped in the hell fire?
- K: No, I just fell to sleep by mistake…
- K: Besides, I let myself think that nothing serious could happen while accompanied by the elementary school teacher…
- R: Do you know of me?
- K: I saw you on news…
- Y: This person is a teacher…
- C: She’s assistant home teacher of my class…
- K: Well then, how about…
- K: You’ll tell me one by one about what you talked to the victim?
- K: The one who went to victim’s tent first was…
- K: Furuoka-san…
- M: Y-Yes!
- M: When I went to Urushubara-kun, he was completely drunk…
- M: And when I tried to start a conversation, he shouted ‘shut up, go away’…
- M: We didn’t have a decent conversation…
- K: At that point of time, was the light inside the tent on?
- M: Yes… although it was still bright… he told that he’ll read manga and then will go to sleep…
- Y: But that much candles inside of the tent… What’s about it?
- Y: I think that was too much…
- M: Yeah, he was responsible for matches and candles…
- C: Then was Urushibara-san also responsible for a lot of manga volumes?
- M: Those were mine…
- M: Urushibara-kun said he wanted to read while camping…
- M: But… that happened… I wish I dragged him out of this tent by force…
- M: Like… ‘stop reading manga, let’s go and eat curry with us’…
- A: When I went there…
- A: No matter how much I tried to talk to him, he didn’t answer…
- A: At first I thought he was just ignoring me…
- A: But then Furuoka-san said… that he’s probably drunk and sleeping.
- A: He… doesn’t wake up when he’s drunk, so…
- A: I mean, we even used to draw on his face back at the training camp, for example…
- K: And the light in the tent?
- A: I don’t think it was on…
- A: Ah, but when I was leaving…
- A: Suddenly the light turned on…
- A: And he started doing squats inside of his tent!
- K: Squats?
- A: He always does that before going to sleep…
- G: Right! We saw that too!
- G: He put his hands like so…
- M: And did knee bends!
- A: It was shown by his shadow in the tent!
- K: Hoo…
- Y: If that’s true, that means the victim was still awake at this point…
- K: Yeah…
- K: Which means the last one who visited victim’s tent…
- D: Oi-oi, I didn’t put Urushibara’s tent on fire!!
- D: When I went to him, trying to lure him with the smell of curry…
- D: Just like with Ashizawa, he didn’t answer anything!!
- D: Even though I tried to speak to him, he ignored me and kept doing squats…
- D: I thought he was listening to the music, while doing it, but….
- D: Now that I think of it, he probably heard my voice…
- D: He… as if saying ‘go out’…
- D: His movements while he was doing squats gradually became kind of harsher…
- C: Gradually… Movements became harsher?
- Y: And why the victim, Urushibara-san, refused to eat curry with everybody and secluded in his tent?
- D: We had a small quarrel…
- D: A lot of happened between me and him…
- C: Hey…
- C: Is it true that Danno-san is former basketball ace?
- M: Yes!
- M: With his height he was able to do dunk shoots…
- M: He was a player that was noticed by professionals…
- A: But he was injured by Urushibara at the training…
- A: If it were not of that damaged right eye…
- A: He’d probably be taken at the foreign team…
- A: Well, ironically, thanks to that injury,
- A: I was promoted from reserve player to starter and now people call me ace…
- A: Manager, Furuoka-san, started to spend more time together with Danno, who quit being a player…
- A: And they started dating…
- M: Y-yes…
- A: Danno was always surrounded by the fangirls…
- A: But when he became manager, they all disappeared.
- P: Yuminaga-keibu!
- P: You were interested in the taping around victim’s both hands’ fingers…
- P: The surface was burnt to the crisp, but the other side survived due to the adherend, so we tried to untie it…
- C: Eh?
- P: Looks like there’s no set ups in here…
- Y: I see…
- C: Show me that photo real quick!!
- C: What? As I remember, this person was…
- Y: Oi, boy… Did you think of something again?
- C: Yes, but it seems I was wrong…
- C: Oi, you lot… Urushibara-san surely was…
- C: Damn… they completely lost interest in the case and are just messing around…
- A: Finished~
- C: Geez, what are you…
- A: Sensei told us how to do it…
- M: We made it out of the acorns!
- A: Acorn balance toy!!
- C: I see! This!
- C: The criminal used this!
- C: Before our very eyes…
- C: They started the fire!!
Slide Note : Conan understood the truth behind the fire incident at the camp! Wakasa-sensei is snickering, what in the world… Next issue – the resolution!!
Text Translation by : Yunnie Chan (Source)
DC News Blog 
Leave a comment